Full-stack Software Engineer는 키위바인에서 제공하는 현지화 프로젝트를 효과적으로 관리하기 위해 클라우드 기반 프로젝트 관리 시스템(PMS)을 고도화하고, AI 번역에 대한 트레이닝을 진행하는 포지션입니다. 모집 분야 풀스택 개발자 담당 업무 1. 프로젝트 관리 시스템 유지 보수 및 기능 고도화   - 프로그램에서 발생하는 기술적 오류 수정 및 기능 고도화    [모집 배경]   클라우드 기반 프로젝트 관리 시스템의 유지 보수 및 기능 고도화 필요.   외주 개발 업체를 통해 유지 보수 중 2. LLM(챗GPT)를 활용한 AI 번역 트레이닝   - 국내 최대 규모의 웹툰/웹소설 현지화 서비스 제공업체로서,      웹툰/웹소설 현지화 Data를 바탕으로 AI 번역 트레이닝 및 업무 효율화 가능성 모색 프로그램 개발 담당자로서, 미디어 로컬리제이션 산업에서 활용될 PMS 개발/유지보수, 현지화 작업을 위한 AI 번역 트레이닝을 통해 새로운 비즈니스 모델을 구축하고, 함께 성장해 나가실 분이면 좋겠습니다. 공통 자격 ㆍ학력 : 무관 ㆍ나이 및 성별 : 무관 ㆍ경력: 7년 이상 필수 자격 1. 7년 이상의 Full-stack 개발 경력이 있으신 분 2. 언어 모델 트레이닝에 대한 실무 경험이 있으신 분 3. 문제 해결 능력이 뛰어나신 분 4. 뛰어난 의사소통 역량을 갖추신 분 우대사항 1. 미디어 로컬리제이션 사업에 관심이 많고, 콘텐츠를 좋아하시는 분 2. 현지화 CAT Tool에 대한 이해가 높으신 분 근무 조건 ㆍ근무 형태 : 계약직 6개월 (필요 시 계약 연장 가능) ㆍ근무 장소 : 서울 금천구 ㆍ근무 요일 : 주 5일 근무(월 ~ 금) ㆍ근무 시간 : 오전 9시 반 ~ 오후 6시 반 (8 - 10시 시차출퇴근제) ㆍ급여 : 회사 내규에 따름 접수 방법 및 전형 절차 ㆍ접수 기간 : 모집 시까지 ㆍ접수 방법 : Application Form 작성 (https://forms.gle/CQv2KEyc5nKZfR1g9) ㆍ제출 서류 : 국문 이력서 및 포트폴리오          (반드시 경력 위주로 기술) ㆍ전형 절차     1. 서류 전형     2. 인적성 검사     3. 면접     4. 최종 합격 ㆍ유의 사항 : 허위 사실이 발견될 경우 채용이 취소될 수 있습니다. 키위가 추구하는 동료상 (키위 DNA) ㆍ최고의 퀄리티를 위해 꼼꼼하게 맡은 바 책임을 다하는 분 ㆍ스스로 문제를 찾아 끊임없이 개선하는 분 ㆍ자신의 역량 향상을 통해 팀의 발전에 기여하는 분 키위바인(Kiwi Vine)의 미션(Mission)은 '퀄리티로 콘텐츠의 가치를 높이는 회사'입니다. 새롭고 다양한 기회 속에서 도전을 통해 성취감과 보람을 느끼고, 개인의 발전과 회사의 성장을 함께 도모할 수 있길 바라겠습니다.

키위바인은 영상, 웹툰, 웹소설 등 다양한 미디어 콘텐츠의 기획, 제작, 유통 및 현지화 서비스를 제공하고 있는 종합 미디어 회사입니다. 카카오엔터테인먼트의 자회사로서 다양한 미디어 플랫폼에 고퀄리티 제작 및 현지화 서비스를 제공하고 있습니다. 모집 분야 ㆍ영어 → 한국어 영상자막 감수자(인하우스) 담당 업무 ㆍ번역, TC, SDH 감수 등 자막에 관한 전반적인 업무 <감수>     - 작품 분위기와 맥락에 맞는 적절한 문체와 어휘, 표현     - 자연스러운 flow와 현지 문화권에 맞는 뉘앙스     - 오역 없는 정확한 번역     - 정확한 맞춤법과 띄어쓰기 필수 자격 ㆍ영어 및 한국어 역량이 뛰어나신 분 ㆍ영상미디어에 관심이 많으신 분 ㆍ영상 현지화 경험 1년 이상 우대사항 ㆍ어문 계열 전공자 우대 ㆍ토익 950점 이상 우대 ㆍ꼼꼼하고 책임감이 높으신 분 ㆍ새롭게 배우는 것에 열려 있고, 열정 있으신 분 근무 조건 ㆍ근무 형태 : 인턴 3개월 후 내부 평가에 따라 정규직 전환 ㆍ근무 장소 : 서울 금천구 ㆍ근무 요일 : 주 5일 근무 (월 ~ 금) ㆍ근무 시간 : 오전 10시 ~ 오후 7시 (8 - 10시 시차 출퇴근제) ㆍ급여 : 회사 내규에 따름 접수 방법 및 전형 절차 ㆍ접수 기간 : 모집 시까지 ㆍ접수 방법 : Application Form 작성 (링크) ㆍ제출 서류 : 이력서 및 포트폴리오          (반드시 경력 위주로 기술) ㆍ전형 절차         1. 서류 전형         2. 스크리닝 테스트         3. 인적성 검사         4. 내방테스트 및 면접         5. 최종 합격 ㆍ유의 사항 : 허위 사실이 발견될 경우 채용이 취소됩니다

[카카오 자회사] Kiwi Vine에서 한국어 SDH 감수자(인하우스)를 모집합니다. 🥝회사 소개 키위바인은 영상, 웹툰, 웹소설 등 다양한 미디어 콘텐츠의 기획, 제작, 유통 및 현지화 서비스를 제공하고 있는 종합 미디어 회사입니다. 카카오엔터테인먼트의 자회사로서 다양한 미디어 플랫폼에 고퀄리티 제작 및 현지화 서비스를 제공하고 있습니다. 🥝모집 분야 ㆍ한국어 SDH 자막 감수자 (인하우스) 🥝담당 업무 - CC(Closed Caption) 및 SDH 자막(Barrier-free) 감수   ㆍ자막 대사의 정확성 검토 (문법, 어휘, 맥락)   ㆍ소리 정보(효과음, 배경음, 화자 정보 등) 감수   ㆍ자막의 가독성, 타이밍, 싱크 조정 🥝필수 자격 ㆍ청각 장애인의 입장에서 생각하고,  폐쇄 자막이 청각 장애인의 매체 접근성을 개선하는 중요한 작업임을 이해하시는 분 ㆍ영상 장면에서 등장하는 소리를 빠짐없이 정확하고 간결하게 표현할 수 있으신 분 ㆍ오역, 맞춤법, 문법적 오류를 잘 찾아내시는 분 ㆍ캡션(CC), SDH 자막 제작 또는 감수 경험이 있으신 분 🥝우대 사항 ㆍ언어적인 센스가 높으신 분 ㆍ꼼꼼하고 책임감이 높으신 분 ㆍ새롭게 배우는 것에 열려 있고, 열정 있으신 분 🥝근무 조건 ㆍ근무 형태 : 인턴 3개월 후 내부 평가에 따라 정규직 전환 ㆍ근무 장소 : 서울 금천구 ㆍ근무 요일 : 주 5일 근무 (월 ~ 금) ㆍ근무 시간 : 오전 10시 ~ 오후 7시 (8 - 10시 시차 출퇴근제) ㆍ급여 : 회사 내규에 따름 🥝접수 방법 및 전형 절차 ㆍ접수 기간 : 모집 시까지 ㆍ접수 방법 : Application Form 작성 ㆍ제출 서류 : 이력서 및 포트폴리오 (반드시 경력 위주로 기술) ㆍ전형 절차 1. 서류 전형 2. 스크리닝 테스트 3. 인적성 검사 4. 내방테스트 및 면접 5. 최종 합격 ㆍ유의 사항 : 허위 사실이 발견될 경우 채용이 취소됩니다 🥝서류 전형 - 지원 양식 https://docs.google.com/forms/d/1lnUaYVRZ9RauHaJHBDBkC0MH7gZe25uwDBlHvkyC3RE/viewform ※. 문의사항은 hr@kiwivine.kr로 메일 부탁드립니다.

🥝회사 소개 키위바인은 영상, 웹툰, 웹소설 등 다양한 미디어 콘텐츠의 기획, 제작, 유통 및 현지화 서비스를 제공하고 있는 종합 미디어 회사입니다. 카카오엔터테인먼트의 자회사로서 다양한 미디어 플랫폼에 고퀄리티 제작 및 현지화 서비스를 제공하고 있습니다. 🥝모집 분야 ㆍ영어 - 한국어 영상 번역가 (프리랜서) 🥝담당 업무 ㆍ영어 > 한국어 영상 번역 <번역>     - 작품 분위기와 맥락에 맞는 적절한 문체와 어휘, 표현     - 자연스러운 flow와 현지 문화권에 맞는 뉘앙스     - 오역 없는 정확한 번역     - 정확한 맞춤법과 띄어쓰기 🥝필수 자격 ㆍ한국어 및 영어 역량이 뛰어나신 분 ㆍ영상미디어에 관심이 많으신 분 ㆍ영상 현지화 경험 1년 이상 🥝우대 사항 ㆍ어문 계열 전공자 우대 ㆍ토익 950점 이상 우대 ㆍ꼼꼼하고 책임감이 높으신 분 🥝근무 조건 ㆍ근무 형태 : 프리랜서 ㆍ근무 장소 : 재택 ㆍ근무 요일 및 시간 : 자율 ㆍ급여 : 프로젝트 단위로 작업 (요율 적용) 🥝접수 방법 및 전형 절차 ㆍ접수 기간 : 모집 시까지 ㆍ접수 방법 : Application Form 작성 ㆍ제출 서류 : 이력서(필수), 자기소개서(필수) 및 포트폴리오(선택)          (반드시 경력 위주로 기술) ㆍ전형 절차         1. 서류 전형         2. 스크리닝 테스트         3. 최종 합격 ㆍ유의 사항 : 허위 사실이 발견될 경우 채용이 취소됩니다 🥝서류 전형 - 지원 양식 https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdr0oHxIRNsN_LGNNhU4E6YJTbd2DYZEf9yhRj49J6ZjTdgCA/viewform?usp=sf_link

🥝회사 소개 키위바인은 영상, 웹툰, 웹소설 등 다양한 미디어 콘텐츠의 기획, 제작, 유통 및 현지화 서비스를 제공하고 있는 종합 미디어 회사입니다. 카카오엔터테인먼트의 자회사로서 다양한 미디어 플랫폼에 고퀄리티 제작 및 현지화 서비스를 제공하고 있습니다. 🥝모집 분야 ㆍ웹툰 PD 모집 (정규직/경력 3년 이상) 🥝담당 업무 ㆍ웹툰 기획(노블코믹스, 오리지널) ㆍ작가 컨택 및 커뮤니케이션 ㆍ작품 제작 전반 관리(일정, 퀄리티 등) ㆍ웹툰 국/해외 플랫폼 유통 🥝공통 자격 ㆍ학력 : 무관 ㆍ나이 및 성별 : 무관 ㆍ경력: 3년 이상 🥝필수 자격 ㆍ경력: 웹툰 PD 경력 3년 이상 ㆍ웹툰 에이전시 및 웹툰 플랫폼 근무 하신 분 ㆍ노블코믹스 제작 경험이 있으신 분 🥝우대 사항 ㆍ웹툰을 기획하여 완결까지 담당하신 분 ㆍ포토샵, 클립 스튜디오, MS오피스, 구글 오피스 등의 사용이 능하신 분 ㆍ꼼꼼하고 책임감이 높으신 분 ㆍ뛰어난 커뮤니케이션 능력으로 내/외부 소통이 가능하신 분 🥝근무 조건 ㆍ근무 형태 : 인턴 3개월 후 정규직 전환 (내부평가) ㆍ근무 장소 : 서울 금천구 ㆍ근무 요일 : 주 5일 근무(월 ~ 금) ㆍ근무 시간 : 오전 10시 ~ 오후 7시 (8 - 10시 시차출퇴근제) ㆍ급여 : 회사 내규에 따름 * 6개월 근무 후 격주 1회 재택 근무 가능합니다. 🥝접수 방법 및 전형 절차 ㆍ접수 기간 : 모집 시까지 ㆍ접수 방법 : Application Form 작성 ㆍ제출 서류 : 이력서, 자기소개서 및 포트폴리오 (반드시 경력 위주로 기술) ㆍ전형 절차 1. 서류 전형 2. 인적성 검사 3. 면접 4. 최종 합격 ㆍ유의 사항 : 허위 사실이 발견될 경우 채용이 취소됩니다 🥝서류 전형 - 지원 양식 https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeevemUNHQIUVY3iHNYXky-m0spNObmuaw9xSTnWCNj0hoaYA/viewform 🥝키위가 추구하는 동료상 (키위 DNA) ㆍ최고의 퀄리티를 위해 꼼꼼하게 맡은 바 책임을 다하는 분 ㆍ스스로 문제를 찾아 끊임없이 개선하는 분 ㆍ자신의 역량 향상을 통해 팀의 발전에 기여하는 분 키위바인(Kiwi Vine)의 미션(Mission)은 '퀄리티로 콘텐츠의 가치를 높이는 회사'입니다. 새롭고 다양한 기회 속에서 도전을 통해 성취감과 보람을 느끼고, 개인의 발전과 회사의 성장을 함께 도모할 수 있길 바라겠습니다. ※. 문의사항은 hr@kiwivine.kr로 메일 부탁드립니다.

키위바인은 영상, 웹툰, 웹소설 등 다양한 미디어 콘텐츠의 기획, 제작, 유통 및 현지화 서비스를 제공하고 있는 종합 미디어 회사입니다. 카카오엔터테인먼트의 자회사로서 다양한 미디어 플랫폼에 고퀄리티 제작 및 현지화 서비스를 제공하고 있습니다. 🥝모집 분야 ㆍ일본어 - 한국어 영상 자막 번역가 (프리랜서) 🥝담당 업무 ㆍ일본어 > 한국어 영상자막 번역     - 작품 분위기와 맥락에 맞는 적절한 문체와 어휘, 표현     - 자연스러운 flow와 현지 문화권에 맞는 뉘앙스     - 오역 없는 정확한 번역     - 정확한 맞춤법과 띄어쓰기 🥝필수 자격 ㆍ일본어 및 한국어 역량이 뛰어나신 분 ㆍ미디어를 통한 소통에 관심이 많으신 분 ㆍ영상 현지화 경험 1년 이상 🥝우대사항 ㆍ어문 계열 전공자 우대 ㆍ꼼꼼하고 책임감이 높으신 분 ㆍ감수자와의 의사소통에 열려 있으신 분 🥝근무 조건 ㆍ근무 형태 : 프리랜서 ㆍ근무 장소 : 재택 ㆍ근무 요일 : 자율 ㆍ근무 시간 : 자율 ㆍ급여 : 프로젝트 단위로 작업 (요율 적용) 🥝접수 방법 및 전형 절차 ㆍ접수 기간 : 모집 시까지 ㆍ접수 방법 : Application Form 작성 (링크) ㆍ제출 서류 : 이력서 및 포트폴리오          (반드시 경력 위주로 기술) ㆍ전형 절차         1. 서류 전형         2. 스크리닝 테스트         3. 최종 합격 ㆍ유의 사항 : 허위 사실이 발견될 경우 채용이 취소됩니다 >지원하러 가기<

🥝We're Hiring! - [Freelance] Subtitle Translator (KO>FR) 🥝Job Description Subtitle Translator - Translate subtitles accurately, ensuring text sounds natural to French(Parisian)-speaking viewers - Collaborate with Kiwi Vine editors to ensure linguistic excellence - Fill out KNP document 🥝Basic Requirements - Must have advanced mastery of both Korean and French. - People of all ages, genders, and educational backgrounds may apply. 🥝Elevating Content Through Quality Kiwi Vine, a subsidiary of Kakao Entertainment, is a leading localization and production company working in various forms of media content, including webtoons, web novels, films, and television series. 🥝How to Apply Documents - CV IN FRENCH (required) - Cover letter IN FRENCH (required) - Personal portfolio (optional) Application Form - Subtitle (KO>FR) Notice - Application may be rejected if information is discovered to be false.

🥝We're Hiring! - [Freelance] Subtitle Translator (EN>FR) 🥝Job Description Subtitle Translator - Translate subtitles accurately, ensuring text sounds natural to French(Parisian)-speaking viewers - Collaborate with Kiwi Vine editors to ensure linguistic excellence - Fill out KNP document 🥝Basic Requirements - Must have advanced mastery of both English and French. - People of all ages, genders, and educational backgrounds may apply. 🥝Elevating Content Through Quality Kiwi Vine, a subsidiary of Kakao Entertainment, is a leading localization and production company working in various forms of media content, including webtoons, web novels, films, and television series. 🥝How to Apply Documents - CV IN FRENCH (required) - Cover letter IN FRENCH (required) - Personal portfolio (optional) Application Form - Subtitle (EN>FR) Notice - Application may be rejected if information is discovered to be false.

🥝We're Hiring! - [Freelance] Subtitle Translator (FR>EN) 🥝Job Description Subtitle Translator - Translate subtitles accurately, ensuring text sounds natural to English-speaking viewers - Collaborate with Kiwi Vine editors to ensure linguistic excellence - Fill out KNP document 🥝Basic Requirements - Must have advanced mastery of both English and French. - People of all ages, genders, and educational backgrounds may apply. 🥝Elevating Content Through Quality Kiwi Vine, a subsidiary of Kakao Entertainment, is a leading localization and production company working in various forms of media content, including webtoons, web novels, films, and television series. 🥝How to Apply Documents - CV IN FRENCH (required) - Cover letter IN ENGLISH(required) - Personal portfolio (optional) Application Form - Subtitle (FR>EN) Notice - Application may be rejected if information is discovered to be false.

🥝We're Hiring! - [Full-time, In-house] Subtitle Translation Editor (KO>EN) - [Freelance, Remote] Subtitle Translator (KO>EN) 🥝Job Description Subtitle Translation Editor - Edit subtitles for a variety of content to create an enjoyable experience for English-speaking viewers. - Collaborate with team members and freelancers to ensure linguistic excellence. - Create and manage resources to maintain standards, consistency, and quality. - Full-time position available after evaluation of 3-month internship. Subtitle Translator - Translate subtitles accurately, ensuring text sounds natural to English-speaking readers - Collaborate with Kiwi Vine editors to ensure linguistic excellence 🥝Basic Requirements - Must have advanced mastery of both English and Korean. - People of all ages, genders, and educational backgrounds may apply. - Only those in possession of (or qualified to apply for) a valid working visa will be considered for in-house positions. 🥝Elevating Content Through Quality Kiwi Vine, a subsidiary of Kakao Entertainment, is a leading localization and production company working in various forms of media content, including webtoons, web novels, films, and television series. 🥝Kiwi Culture Benefits - Pension and 4 major insurances - Flexible start time (between 8 and 10 a.m.) - Flexible annual PTO - 1 WFH day/week after 6 months (plus 1 extra day/month after 1 year) - Long-term employee benefits (bonus PTO days and monetary incentive) - Operation funds for team outings - Discounted gym membership Company Environment - Horizontal organization - Casual dress code - No mandatory company dinners - High-performance equipment - Unlimited snacks and drinks *Applicable to in-house positions only 🥝How to Apply Documents - CV (required) - Cover letter (suggested) - Personal portfolio (optional) Application Form - Subtitle (KO>EN) https://forms.gle/tj2s7qdVdeGmQSat7 - Please specify desired position. (You can apply for multiple positions when open.) Notice - Application may be rejected if information is discovered to be false.

🥝We're Hiring! - [Freelance, Remote] Webtoon Translator (KO>EN) 🥝Job Description - Translate webtoons accurately, ensuring text sounds natural to English-speaking readers. - Collaborate with Kiwi Vine editors to ensure linguistic excellence. 🥝Basic Requirements - People of all ages, genders, and educational backgrounds may apply. 🥝Elevating Content Through Quality Kiwi Vine, a subsidiary of Kakao Entertainment, is a leading localization and production company working in various forms of media content, including webtoons, web novels, films, and television series. 🥝How to Apply Documents - CV (required) - Cover letter (suggested) - Personal portfolio (optional) Application Form - Webtoon (KO>EN) https://forms.gle/SrTKTtXJYn8idzcC9 Notice - Application may be rejected if information is discovered to be false.

Now Hiring - [Freelance, Remote] Subtitle Translator (Japanese to English) Who We Are As a subsidiary of Kakao Entertainment, Kiwi Vine is the leading media localization provider specializing in localization services for various media content such as webtoons, web novels, films, and episodic TV series. Our mission is to elevate content through quality. Job Description ㆍSubtitle Translator - Translate subtitles accurately, ensuring text sounds natural to viewers - Collaborate with Kiwi Vine editors to ensure linguistic excellence Basic Requirements - Must have advanced mastery of both Japanese and English. - People of all ages, genders, and educational backgrounds may apply. Key Qualifications ㆍLanguage Proficiency, translation skills ㆍCultural Comprehension ㆍExperience of Editing Subtitle ㆍInterests to Japanese Animations Work Environment ㆍWork Type: Freelancer ㆍLocation: Remote ㆍWork Days & Hours: Flexible (Varies depending on project) ㆍPricing: Based on company policy (Varies depending on project) How to Apply ㆍRecruitment Period: Until filled ㆍApply     Fill out our Application form     (https://forms.gle/h9AZVQ3Zf4yyb9Vy5) ㆍDocuments : CV/resume, cover letter, personal portfolio (experience-oriented) ㆍHiring Process     1. Submit documents     2. Screening test     3. Hired!

새로운 고객 확보, 시장 확장, 조직 성장을 이끌 3~6년의 해외사업 및 사업기획 경험을 갖춘 지원자를 채용하고자 합니다. 협업과 성장을 중시하는 환경에서 일할 기회를 제공하며, 시장 확장, 전략적 의사 결정, 비즈니스 운영에 참여하며 리더십 경험을 쌓을 수 있습니다. 모집 분야 ㆍBusiness Development 팀장(리드급, 3~6년차) 담당 업무 ㆍ사업 기획: 연간 목표 설정, 수익 예측, 시장 포지셔닝 전략을 포함한 비즈니스 계획을 수립 및 실행합니다. 수익성 분석을 수행하며 예산과 예측에 부합하는 재무 계획을 수립합니다. ㆍ신규 고객사 발굴 및 확보: 미디어 엔터테인먼트 시장 동향을 분석하고, 로컬리제이션 서비스에 적합한 신규 고객을 발굴하고 유치합니다.(국내/해외) ㆍ비즈니스 개발: 로컬리제이션 산업 내 점유율 확대를 위한 전략을 실행하고, 성장 시장을 공략하여 파트너십을 구축합니다. ㆍ조직 효율성 향상: 팀의 효율성을 높이고 원활한 운영을 보장하기 위해 프로세스 개선을 도출하고 실행합니다. 필수 자격 ㆍ해외사업, 사업 계획에 대한 경력이 있으신 분 ㆍ미디어 엔터테인먼트에 관심이 많고, 산업에 대한 이해도가 높으신 분 ㆍ분석력과 고객 관계 관리, 비즈니스 개발 능력을 갖추신 분 ㆍ목표 지향적이고, 적극적이며, 유연하며 빠른 환경에서 멀티태스킹이 가능하신 분 우대사항 ㆍ미디어 콘텐츠 관련 경력, 혹은 현지화 경력이 있으신 분 ㆍ수익성 분석이나 재무 관리에 대한 이해가 있으신 분 ㆍ커뮤니케이션 능력이 뛰어나신 분(요점의 신속하고 정확한 파악) ㆍ영어로 자연스러운 의사소통이 가능하신 분 근무 조건 ㆍ근무 형태: 인턴 3개월 후 정규직 전환 ㆍ근무 장소: 서울 금천구 ㆍ근무 시간: 월-금(주 5일) 10시 - 19시 (8시 - 10시 시차 출퇴근제) 접수 방법 및 전형 절차 ㆍ접수 기간 : 모집 시까지 ㆍ접수 방법 : 자사 지원서 양식(링크) ㆍ제출 서류 : 이력서 및 자기소개서(필수) ㆍ전형 절차                     1. 서류 전형                     2. 인적성 검사                     3. 면접                     4. 최종 합격 ㆍ유의 사항 : 허위 사실이 발견될 경우 채용이 취소될 수 있습니다.         채용에 관련된 문의는 hr@kiwivine.kr 로 메일 주시기를 바랍니다.